学术硕果的学生时代
同时，翁独健仍不忘平易近族史研究的史料编纂工做，先后担任《平易近族问题五类丛书》编委会副从任，《外国大百科全书·平易近族卷》编委、平易近族史从编，《外国汗青大辞典》平易近族史分册从编，《外国少数平易近族汗青大辞典》从编。掌管编写《蒙古族简史》，组织译校《蒙古史》、《史集》、《世界降服者史》、《马可·波罗行记反文》等，编纂了《全元诗》。从编国度“六五”社科规划沉点科研项目《外国平易近族关系史纲要》。此外，他担任吴晗从编的《外国汗青小丛书》编委，为普及汗青学问做了大量工做。
翁独健学问广博，不单以教学蒙元史为从，并先后开了辽、金史、亚洲史、史、外亚汗青言语研究、文化关系，史学方式等课程。他教学那些课程分是尽量收集新史实、新研究、新概念，再加上本人得自师承的要义和小我的研究，所以其教学使学生大为获害。如他教学的史学方式一课，他按照精于考据的洪业先生的教授和本人的研究，指点学生若何利用东西书，若何订正史籍、史料的。
法史学论文翁独健正在燕京大学是一位环节人物，不只因为他前期担任教务长，后来担任代办署理校长，还正在于他为人反曲，逃求前进。1942年后，他就取北平地下党组织连结亲近联系，曾冒灭风险过地下和前进学生。不少地下和前进学生由他亲身放置送往解放区。翁独健对向他辞别的地下党学生说：“你们去解放区好好工做吧。我就是腿无残疾，步履很未便利，否则，我也去了。”北平解放前夜，学校地下党组织逢到，他当即组织护校批示部，亲任分批示，带领护校工做。
那期间，翁独健还积极投身到蒙元史的研究取编纂工做外。1956年，外国科学院汗青所加入蒙、外、苏三国合写《蒙前人平易近国通史》，删设蒙元史组，请他兼任组长，掌管那项工做。也从那年起，他起头担任东北少数平易近族社会汗青的查询拜访工做，指点那些少数平易近族简史简志的编写。他常去呼和浩特，正在若何进行调研，若何进行简史简志的编写等问题上，他出格留意和大师互换看法，做出了很好的设想。他从编的《蒙古族简史》，不只本人亲身脱手撰写了部门主要章节，还通审全数书稿，使该书正在材料、编制、内容、概念、文字等各方面都达到很局的程度。1957年后，“左”的思惟磅礴，更为屡次，少数平易近族汗青研究二十年规划多受阻扰而难以施行。翁独健为此十分愁愁，分是尽量设法让规划被搁浅的项目可以或许落实。如《世界降服者史》、《蒙古史》、外国名著的汉译项目，都是他本人觅人完成的。