35年过去了。两家百年品牌和两个辞书王国，精益求精、追求卓越的几代辞书编纂人，各自发挥自己在学术引领和辞书出版方面的优势，秉承同样专业的，打造了整个—商务辞书系列，合作出版了以《高阶英汉双解词典》《精选英汉汉英词典》为代表的一系列图书，商务-已经成为中国英语语言学习的顶尖品牌。
大学出版社（中国）社长麦嘉隆说，“过去三十年的合作，对商务印书馆优秀的专业团队留下深刻的印象”。第8版由筹划到出版，双方花了四年时间去完成。在制作第8版的时候，一如既往，双方都对编译质量的要求，一字、一词、一句都非常用心去做。
作为两社合作亲历者的中国出版集团公司党组、副总裁王涛说，“‘高阶’的成功，充分显示了‘商务-’品牌的力量，了国际间强强合作的巨大优势和品牌发展的必然趋势。”
按照《圣经》的说法，为了诺亚的子孙修建的巴别塔，利用神力使人类语言不通，而让他们无法交流，从而导致工程无以为继，人类也因此散落至世界各地，从而产生隔阂。但交流的是人类与生俱来的本能。
余光中说，人类若要彼此了解，必须有一种共同的语言。要彼此沟通，互相了解，不能单靠，不可纯依厚利，而往往需要借助语言和文字的媒介。《高阶》自上世纪60 年代以来，已被翻译成巴西语、希腊语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语、日语、汉语等几十种语言。由于每一种语言都是其民族独特的象征，拥有深层的文化内涵，文化差异便成为翻译中最令人头疼的事；但也正是因为这样，当每部双解版的《高阶》翻译到位之后，也就在两种不同的文化中架起了一座沟通的桥梁。
自从中国与近代相遇，睁眼看世界已经内化成了一种冲动。商务印书馆总经理于殿利说，百年商务一直以“昌明教育、民智”为己任，不遗余力地介绍外国文化的精华，就是希望借此开拓国人眼界，提升国民素质。语言承载的是文化，作为《高阶英汉双解词典》简体汉字本的出版方，商务印书馆希望这本词典可以让中国读者窥见英语世界的方方面面，为反观自己的文化提供一面名为“他者”的镜子，正如余光中所言，“学习英语其实等于认识的过去和世界的现况。”
《高阶》就如一个繁忙的十字口，不同国家的辞书编纂者与英语学习者在这里交汇，他们不但从这里吸取英语世界的养分，还将自己文化中具有价值的部分带入到英语世界里，从而传递给全球。
近年来，随着中国国力的提升与文化的发展，随着中交流的加深，有越来越多的中国元素逐渐融入了英语的语言生活，而这些中文也成为稳定的单词被收录进《高阶英汉双解词典》。可以说，《高阶英汉双解词典》所收录的这些单词记录、、推动着之间的文化交流。