人民网8月28日电 （记者黄维）8月27日，第21届国际图书博览会在新国展正式开幕，当商务印书馆总经理于殿利将手中的签名本《高阶英汉双解词典》（第8版）递送给大学出版社英语教学部营销与国际合作总监保罗-雷利并握手的时候，中国影响最大的英语学习词典——《高阶英汉双解词典》（第8版）正式发布。这也标志着商务、35年的牵手又迈出了的一步。
大学出版社中国社长麦嘉隆，大学出版社英语教学部营销与国际合作主管约瑟夫-诺布尔（Joseph Noble），大学出版社中国词典部出版经理刘浩贤，外国语大学原副校长、著名教授庄绎传，中国出版集团公司党组、副总裁王涛，商务印书馆总编辑，商务印书馆副总经理王齐等众多中外嘉宾出席了首发式。
内容增加20%，增加1000新词，5000余项修订，强化3000核心词，新增“词语搭配”和“用语库”，新增78页图解词汇扩充，新增“写作指南”，新增“iWriter交互式软件”指导写作，新增学术词汇标示……中国英语学习的品牌《高阶英汉双解词典》（第8版）又一次以全新的面貌展现给读者。
原外国语大学高级翻译学院庄绎传院长说：“在将近60 年的时间里，我用过这本词典的第1版、第2版、第3版和第4版。第6版我最熟悉，因为我参加了其双语版的审订工作。第7版，我现在正在使用。回忆我在学习英语、使用英语的过程中，使我受益最大的就是这本词典了。”
商务印书馆总经理于殿利表示，尽管近些年来，英语工具书市场整体呈现下滑的态势，但《高阶英汉双解词典》等商务-品牌辞书的销售却呈逆势上扬态势，仅《高阶英汉双解词典》就取得了年销量百余万册、每分钟销售2.16册的成绩。这不能不说是一个奇迹。大学出版社亚洲教育部总裁阿德里安-梅勒 （Adrian Mellor）说：“大学出版社和商务印书馆有长久而良好的合作，取得了非常大的成功。《高阶英汉双解词典》（第8版）的出版表明双方的合作又迈出了的一步。”
据悉，《高阶英语词典》作为英语学习词典的鼻祖，是全球英语学习词典的领导品牌，是一部广受欢迎，全球销量最大的英语学习词典。《高阶英语词典》的编纂者霍恩比曾在日本教授英语长达30年，通过借鉴帕默、韦斯特等人的研究，并参照自己的教学经验，霍恩比编写了世界第一部学习型词典，并确立了它的编纂原则：在释义准确的前提下，词典正文应该尽可能简单明了，以满足母语为非英语的学习者。而1948年由大学出版社出版的《现代高级英语词典》也孕育出了英语学习型词典的基本范式——提供读音、主要词义、语法标识、搭配、动词和句法模式、同义词辨析、用法规则、基础文化知识等等。这也成为其他针对母语非英语的学习者词典的主要编纂。