因为资历在汉语文化里代表着声望，所以在汉语里就有这样表示尊敬的称谓语。对一个资历高的人在他的名字前加个“老”字，比如老刘，这不仅代表称呼者对被称呼者的尊敬，也表示被称呼者有这种资历受到尊敬。
在文化里，年龄在某种程度上就代表着尊敬，但是很少有人喜欢在自己的名字前被加上一个“老”字，尤其是过了30岁的女人。相反，他们对那些年龄大的人和地位高的人使用Sir这个单词来表示尊敬，而对于女性，在短语ladies and gentlemen里，把单词ladies放在最前面来代表对女性的尊敬，在英国，ladies first是公共场合里礼貌用语，而且，lord一直在头衔里被用来表示尊敬。
为了表达亲密，中国人往往对相对年轻的人用“小”来表达，对相对年老的人或者和自己同龄的人用“老”来表达等等。
英语说话者也经常使用昵称来表达亲密。但是，在英国，这种词语不多。另外，他们也没有象汉语里的大，老等字来表达和年龄有关的亲密。
文化可以被称作是一个社会的和行为。它代表了一个特殊的民族或群体，所以不同的民族就有不同的文化。社会称谓系统是一种称呼系统，它被应用于整个社会这个广泛的范围里。因为语言反映文化，社会称谓又是语言的非常重要的一部分，所以不同的文化就有他们各称谓系统。汉语和英语发展与不同的文化里，所以他们的社会称谓系统也截然不同。
第一就是汉语的人际关系语倾向于强调关系，所以汉语称谓系统大都展示了具体的人际关系；但是英语里倾向于个人主义，所以英语称谓系统在表达各种人际关系时都比较简单而且统一。
第二就是汉语的人际关系都是同上主义者，也就是说或者等级的特点，所以在汉语称谓系统里，几乎社会里的每个层次都为了表达等级而使用不同的称呼，但是在英语里，人际关系是同一的，也就是平等，团结，对称，在称谓系统里很少有词语来表示社会的等级，大部分被使用的词语都暗含着平等。
第三就是汉语称谓都很重视温暖，所以在汉语称谓系统里，许多词语都比较暖，而且还能保持人际之间和谐的关系；而在英语里，称谓比较重视手段和公平，所以在英语称谓系统里，很少感性的单词。
第四就是中国人尊重年龄大，资历高的人，认为先人代表着声望和。结果，当他们考虑如何使用称谓语的时候，他们往往把这些因素考虑在内。在英语里，我们可以看出阶层，头衔都要高于年龄，原因就是人比较重视个人成就，也就是自己获得的地位而不是被人委任的地位。