期刊论文中英语词汇的表现之一就是大量使用英语简称。例如，近些年来，在学术期刊论文中“QE”（即Quantitative Easing，量化宽松）和“DEA”（即Data Envelopment Analysis，数据包络分析）这两个英语简称被大量使用，而造成这种现象的主要原因就在于其英文简称比中文翻译更简单、更简洁。而如何改变这一现象，就是要做好汉语的简称工作。再如，当前全社会都在关注空气污染问题，一开始人们对PM2.5认识不足，宣传、表达上一直使用PM2.5，但全国科学技术名词审定委员会于2013年2月将其中文名称命名为“细颗粒物”，简称“细粒”、“细颗粒”。如果所有的英语词汇都能经过这样的中英对译，且翻译得简洁明了，更容易让人认同和接受，那么，英语简称的“市场”就会被挤占，学术期刊论文中英语词汇的乱用、现象就会大大减少。

　　多方共管消灭英语词汇现象

　　要改变学术期刊论文中英语词汇的现象，需要多方达成共识，合作监管。首先，要加大科研创新力度，创新是发展的原动力，只有通过不断的科研创新，才能提升科研实力，在国际学术舞台上有更多的话语权。其次，各级科研管理机构要加强科研考评工作，提升学术论文质量，打破科研人员考评中的重量不重质的现象。再次，加威翻译规范委员会的职能，定期公布新外来语尤其是英语词汇的译名，之后，新闻出版部门必须严格遵守和使用，否则应给予相应的处罚。最后，学术期刊论文编辑必须不断提高职业素养、业务素质，严格把关，净化汉语文字的使用。

　　（作者单位：市社会科学院《城市问题》编辑部）

上一页  [1] [2] [3]