当前位置 : 英语|教育 → 文章正文

    学术规范 我国学者英语论文提要与国际学者比较有何欠缺?

    来源:本站整理| 作者:佚名 | 时间:2018-03-24 06:51:30

      本文语料共300篇英文提要,源自近五年发表于《中国社会科学》《社会学研究》及American Sociological Review,American Economic Review等十多家国内外权威期刊。拟运用Antconc 3.43软件和语篇分析方法检索、识别和统计身份标记,并以千词为单位对频数进行标准化(以下报告的频数均为标准化数据)以便比较。

      在身份标记总使用量和显、隐性标记使用量上,中国学者(分别为22.7个、3.7个和19.0个)都明显低于国外学者(分别为36.3个、11.6个和24.7个),且更偏好显性度较低的隐性标记,其使用量约为显性标记的5倍,而国外学者的隐性标记的使用量仅为显性标记的两倍。显性标记中,国内外学者使用的第一人称代词均压倒性多于作者自称语,表明他们都试图在提要中呈现。国内学者使用最多的三种身份标记依次为加强语(12.2个)、模糊语(5.0个)、第一人称代词(3.7个),而国外学者依次为第一人称代词(11.3个)、模糊语(10.9个)、加强语(8.7个),呈现明显的倒挂。国内学者使用的第一人称代词显著少于国外学者;加强语显著多于国外学者,集中体现在情态动词(分别为5.4个和1.4个);而模糊语显著少于国外学者,体现在认知形容词/副词和动词(分别为2.8个和7.4个)。以上表明我国学者偏好隐性的身份表征方法,与此同时,却高频运用能增强对信息的确定性、信心、责任以及排除替代观点和提升语力的加强语,来标记话语参与和同读者的一致性,以提升整体力。比较而言,国外学者使用较多显性标记,还用较多模糊语试探性地呈现信息,使信息“观、缓和化”,为自己保留退让空间,为读者提供协商空间。第一人称代词是高显性度的身份标记,其单复数的运用与作者人数相关。单数形式独指作者一人,显性度更高,复数形式可指称一个或多个作者,或兼指当前作者和读者。因此,对其进行考察有助于深入了解作者的身份建构策略。我国学者使用3.7个复数代词,作者无一使用单数代词;国外学者使用8.6个复数代词,几乎全由多作者使用,而作者使用5.3个单数代词。这表明我国作者避免凸显个体,国外作者却尽量使用高显性标记以突出文责自负和“我的地盘我做主”的所有权和权威性。

      在代词的语义搭配上,以we后的高频动词为例,除了都使用“发现、结果”义动词(如find、conclude)和行为动词(如examine、conduct)展示研究内容、方法和结果,国外学者还偏好认知或评论动词(如argue、propose),突出对研究结果的解释和评估、与其他文献的比较等,建构观点持有者和评价者身份。另外,除了都用findings、results等名词与our搭配,并与报告动词indicate、reveal等共现,呈现结论和,国外学者还高频使用观点名词argument、hypothesis等,以阐述理由和观点。这些身份建构方法也值得我们效仿。

    上一页  [1] [2] [3]  下一页


合作伙伴: 开心笑话
Copyright 2010-2012 大戏院论文网 All Rights Reserved. 如需合作请联系站长
技术支持:FXT