新东方在线考研频道考后第一时间发布2016考研英语真题答案，新东方名师也将对真题答案进行深度解析，帮助大家估分、为后续复试调剂做好准备。更多2016年考研英语真题及答案、考研数学真题及答案、考研政治真题及答案、管理类联考、经济类联考真题及答案、考研专业课真题及答案，请关注【2016年考研真题及答案解析】专题!
试题来源：《国家地理》NationalGeographic
原文标题：SurvivingtheSneakyPsychologyofSupermarkets
文章主题：超市购物的心理学
发表时间：2015年6月15日
文章字数：146字，算历年字数较少的一年
原文和逐句对照译文(新东方唐静)
Thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospendingasmuchtimeaspossiblewithinitsdoors.Thereasonforthisissimple:Thelongeryoustayinthestore,themorestuffyou’llsee,andthemorestuffyousee,themoreyou’llbuy.Andsupermarketscontainalotofstuff.Theaveragesupermarket,accordingtotheFoodMarketingInstitute,carriessome44,000differentitems,andmanycarrytensofthousandsmore.Thesheervolumeofavailablechoiceisenoughtosendshoppersintoastateofinformationoverload.Accordingtobrain-scanexperiments,thedemandsofsomuchdecision-makingquicklybecometoomuchforus.Afterabout40minutesofshopping,mostpeoplestopstrugglingtoberationallyselective,andinsteadbeganshoppingemotionally—whichisthepointatwhichweaccumulatethe50percentofstuffinourcartthatweneverintendedbuying.
逐句对照译文：
Thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospendingasmuchtimeaspossiblewithinitsdoors.
超市旨在吸引顾客在店里停留尽量长的时间。
Thereasonforthisissimple:Thelongeryoustayinthestore,themorestuffyou’llsee,andthemorestuffyousee,themoreyou’llbuy.
原因非常简单：顾客在店里停留的时间越长，看到的商品越多;看到的商品越多，买的越多。
Andsupermarketscontainalotofstuff.
超市陈列了大量的商品。
Theaveragesupermarket,accordingtotheFoodMarketingInstitute,carriessome44,000differentitems,andmanycarrytensofthousandsmore.
根据食品推广协会的调查，一般超市里有约44000种不同的商品;大多数超市都有上万种。
Thesheervolumeofavailablechoiceisenoughtosendshoppersintoastateofinformationoverload.