朱绩崧

　　时间2014年8月16日

　　地点上海展览中心中央大厅

　　尊敬的我的陆先生，尊敬的杨校长、陈总裁、韩社长，各位嘉宾，各位读者：

　　今天，非常荣幸，能代表英汉大词典编纂处，在这里向大家汇报《英汉大词典》第三版编纂工程的主体构想。本次活动之所以称为概念发布会，并不是迎合时尚，辞藻，而是要说说我们想做的新鲜事。

　　虽然词典编纂是一门因袭性很强的手艺，但我们明显有别于前人的地方，大体上有两处。

　　其一，我们会对《英汉大词典》作高度数字化处理，让这部体量庞大的工具书最大限度地适应互联网，在各类终端设备，包括但不限于iPhone、iPad、MacBook和PC上，都能淋漓尽致地发挥它的各项强大功能。

　　在我们看来，数字化阅读是不可的天下大势，我们经历的这场转变，其在文化史上的意义不亚于人类刚刚开始普及纸质阅读。数字化给予词典的是挑战，也是机遇。它地着词典在物理维度上的存在，又对词典的文本容量表现出前所未有的宽容大度。通过数字化，纳须弥于芥子，两千多页的词典可以化为我们手机屏幕上一个小巧的应用图标。而这图标的背后，却是一座如般昼夜不断膨胀的语言信息库。

　　对于《英汉大词典》第三版，我们的终极目标不仅仅是配上超链接，略加修改地把文本从纸面迁移到屏幕上，更要把数字化做精、做透，做活，实现“高度数字化”。

　　新涌现的今天，我们会发现，在手机上读完一篇一千字的文章，比在印刷出来的上读完，要费力不少。这是因为手机的屏幕只有这么大，而不断翻屏只会让读者越来越不耐烦。对于释义详明、丰富的《英汉大词典》，数字化之后，可能出现同样问题：当你在do、make、go、set这类超长词条的页面翻了几十次屏，你真的确信你再翻下去，一定会定位到你所需要的内容吗？为此，我们甚至要把整个词条，重新构建用户友好的查询界面。

[1] [2] [3] [4]  下一页