这是个英美人觉得很好笑，而我们又楞在哪里的笑话。因为，除非我们了解英国人和人这几个世纪的恩恩怨怨，否则会很难get到笑点。
C. 同音词、双关词
美国人的幽默我常常觉得很冷，他们喜欢玩一些文字上的游戏，而这种游戏若非对英文有比较深和完整的理解，则很难听懂。
有一个文字游戏是这样讲的：“Will liars be honest after they die?”(骗子会在死后变得诚实吗？)。答案是：“No. They lie still after they die.”（不会，因为他们死后还是lie。因为“躺着”和“撒谎”两个词在英文里都是lie。）
前几天，在网上看到一段非常有意思的英文段子来调侃办公室的众屌丝们，它很生动地展现了英文的生动和幽默，这个段子是这样的：
Most people Powerpoint have no power and no point; those writing Word have no word to say; those using Excel don’t excel and those using Access had no access. And the ultimate truth is, most people skilled Microsoft Office are both micro and soft in the Office.（这段话我就不翻译成中文了，因为翻译过来，那种幽默和巧劲儿就大大折扣了，大家还是自己体会吧。）