再比如，你儿子迷上个鼻子带扎环、头发染成紫色的姑娘，你这个当妈的万般不放心，每天看儿子出门，就瞬间变成FBI。你问你儿子大晚上要去哪儿.
儿子说: “I told Annie I’ddrop by.”
你：“what are you two going to do?”
儿子：“Maybe go to the movies or to a party. Our plans are stillup in the air.”
你：“Why don’t you invite her over here?”
儿子：“I don’t want tohang aroundhere. Dad is reallydown in the dumps.”
你：“Is Annie the girl with the nose ring and the purple hair?”
儿子: “Yeah. I’mcrazy about her!”
你：“Don’ttake this the wrong way, but she’s not exactly mycup of tea.”
这段对话非常有意思，黑体的部分都是影响我们理解对话含义的，但却是体现地道美语的关键词。
drop by指简短的、不需要提前预约的拜访。例如，我刚入学时，我的导师就写邮件给我说: If your time permits, please drop by my office and we could have a brief talk. (如果你的时间允许，请来我办公室一趟，我们可以简单聊聊。)
（to be）up in the air指什么事情还没确定。对话中，当妈的问儿子要和那姑娘去哪儿，儿子说可能去看电影或者参加，还没定呢。
hang around指无所事事地花费时间，时光。因此，对话中老妈问儿子为什么不把Annie请到家里来（正好在她之下），儿子说家里太无聊了，不想在家里时光。
（to be）down in the dumps指感到沮丧和不爽。在对话中，儿子不想把女朋友带到家里，因为老爸肯定会很不爽（要我，我也不爽！）。
crazy about指疯狂喜欢。
take something the wrong way指生气，cup of tea指不是我喜欢的人或事，就像中文中的“这不是我的菜”。对话中，老妈压着火儿，对儿子说：“你别生气，但是这姑娘真不是我的菜！” 看完这段对话，我唯一的读后感就是，以后要我儿子敢领这么个姑娘回来，我一定抽他！
B. 欠缺对语言背后的文化、历史、风俗的了解，而导致无法体会说话人真正的用意或幽默。
例如，美剧《国土安全》里有一个很有意思的笑话。两人喝醉从酒吧出来，女的喝多踉跄想吐，男的问她是不是想吐了。
女的说：“I’m half Irish.”（我有一半血统）
男的问：“The Irish don’t puke?”（人不会吐？）
女的很嘚瑟地说：“Nah, only when we have to salute the British.”（不会，除非逼我们向英国人致敬。）