“科技进步，给文学研究带来了新变化”
李继宏认为，现在是信息社会，互联网的兴起极大地改善了文学翻译的生产条件，“科技进步，给文学研究带来了新变化”。李继宏举例说，傅雷在1964年8月7日写给人民文学出版社总编室的信里提到：“尚有一小部分疑问，正驰书巴黎询问专家。”按照当时中国跟法国的通信条件，一来一去要几个月。现在写电子邮件去向作者咨询，很可能几分钟就得到回复。所以这种方法在以前是很难行得通的。查阅呢，够查阅的资料非常有限，“傅雷翻译过好几本巴尔扎克的书，但他居然连巴尔扎克全集都没有。”
李继宏坦言，自己敢说自己的译本是“目前最优秀版本”，跟他身处的便利时代有关，“我们生活在信息共享的时代，有足够的条件、工具，去所有的资源，为我所用”，“《瓦尔登湖》这本书，放在几年前，我是没法翻出现在这个译本的。因为几年前谷歌图书还没有上线，我不可能看得到梭罗引用过那么多在17世纪、18世纪出版的英文书和法文书。三十年前、五十年前做更不可能做好，因为那些压根不可能看懂这本书。除了文字资料，还有海量的多资源可以利用。比如今天翻译《月亮与六便士》，不太可能犯以前的的错误：因诺森特十世翻译成“天真的X”，因为他只要上谷歌检索Innocent X，就能看到维拉斯凯兹那幅名画。”
此外，李继宏还提到，语言是活的，变化很快，在符合语言规范的前提下，你可以有创新。否则，我们还停留在石器时代。”李继宏最后强调，“我想要传达的是，有的原著，但没有的译著。所有外国名著的译本，都受到时代的，时代的进步全新的译本。”
“名家译稿也被修得‘触目惊心’
李继宏还表示，不要过于翻译界名家，他透露自己曾在出版社工作的时间总共有两年，当过编辑室主任和内容总监，这让他有机会了解到一些所谓翻译名家的真实水平，“看到所谓的名家译稿，被编辑修改得密密麻麻，简直触目惊心。”
在李继宏看来，有些名家的外语水平被高估了，“说起来，在‘’时期接受教育那批人，用今天的标准来看，这些人的外文水平都很有限。比如有个人被神化得很厉害，据传他精通十几门外语。他到底精通几门外语我不知道，但我知道他的英文水平很低，因为他发表过两篇
英语论文，Han Yü and The Tang Novel（韩愈和唐代小说）和 The Shun-Tsung Shih-Lu and The Hsu Hsuan-Kuai Lu（《顺实录》和《续玄怪录》），分别刊载于《哈佛亚洲研究丛刊》第1卷第1期和第3卷第1期。不知道的人可能会被唬住，觉得他好厉害哦。但我正好看过这两篇文章，“韩愈和唐代小说”只有四页，“《顺实录》和《续玄怪录》”有七页，是两篇介绍性的短文，笔法非常幼稚，跟现在的大学生作文差不多。但这些人，在以前已经算外语水平很高了。”
华西都市报记者