华西都市报:80后翻译家李继宏立下宏愿，要挑战过去的翻译名家，重译经典名著。他认为过去翻译名著的表达方式让人产生极大的阅读障碍。2013年1月，李继宏的“重译经典”头四部《小王子》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》和《动物农场》上市，8月，他翻译的《瓦尔登湖》在上海书展首发推出。
李继宏，生于1980年。24岁开始翻译，已出版二十多部译作，其中包括畅销译作《追风筝的人》、《灿烂千阳》、《与神对话》等。2011年开始重新翻译世界名著系列的“重译经典”计划。该计划要重新翻译20种外国名著，目前已翻译出版《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《了不起的盖茨比》、《瓦尔登湖》。接下来，他还将翻译《傲慢与》、《简爱》、《呼啸山庄》、《鲁滨逊漂流记》、《哈姆雷特》、《双城记》等。
“出版日期决定了它们是过时的”
2007年李继宏产生重新翻译外国名著的想法，“从前的，限于时代和自身的条件，没有办法为读者提供合格的译本；但在21世纪的今天，我们有条件去全面地、正确地、精彩地译介外国名著。”在认真筹备几年之后，2011年李继宏开始行动。
在李继宏翻译的《小王子》在出版之前，因为被一些人视为“太狂妄”的“迄今为止最优秀译本”的宣传语，还曾引发一场不小的争议。8月18日，李继宏的最新译著《瓦尔登湖》亮相上海书展时，“159年来，最好的《瓦尔登湖》中文译本”宣传语依然赫然在目。
李继宏现身上海书展，在一场名为《经典何以需要新译》的中，李继宏从社会变迁的角度详细解读了为何经典需要重译的道理。
在李继宏看来，目前市面上流行的名著译本，大多数是在上个世纪八十年代或以前翻译的，比如说徐迟翻译的《瓦尔登湖》在1949年就出版了，傅惟慈翻译的《月亮与六便士》，第一次出版是在1981年，吴劳翻译的《老人与海》，上海图书馆收藏着1987年的版本。“这些名著的出版日期决定了它们是过时的，是错漏百出的，是不符合这个时代需要的。”
李继宏说，主要原因不在本身，而是时代的。目前市面上流行的译本，大多数是上世纪80年代或以前翻译的，比如说1949年翻译的《瓦尔登湖》，还有1981年出版的《月亮与六便士》，上海图书馆收藏着1987年的版本。这些名著的出版日期决定了它们是过时的，是错漏百出的。
值得一提的是，李继宏的翻译版本，销量不俗。据策划出版方相关负责人瞿洪斌介绍，“《小王子》的各种中文译本中，目前销量最大的就是李继宏翻译的版本。《老人与海》卖得最好的也是李继宏的译本。”