“我搞研究和翻译主要还是想推动工作，进而推动中国事业的进步。”回首那段时光，杨先德感叹，“虽然很艰苦却也很充实。”
“既有一隅的定力，认真工作扎实研究，又应该有敢为人先的锐气，善于反思勇于创新，这是我理想的年轻人的样子。”
“这是这3年工作生活的一个小结。”廖钰拿到和杨先德合作翻译的《庭审之外的辩诉交易》一书时，发了个微信朋友圈。
在人均结案380余件的市海淀区法院，作为研究室负责人的廖钰工作强度和繁重程度巨大，充分利用各种零碎时间是她的秘诀。
这是廖钰翻译的第一本著作，也是她的跨界之作。早年学习民商法后从事民商事审判，此次跨界刑诉法，她形容“像是用惯了windows系统忽然切换到了os系统。”
廖钰介绍，这本书主要缘起于海淀进行的刑事速裁试点工作。的协商制度与辩诉交易制度有诸多相似之处。我们希望在过程中有所借鉴、拓宽视野。自认为有问题意识的她认真起来，也是不吝精力，着手翻译之时已经身怀六甲。
幸运的是，和她想法一致的小伙伴并不少，以廖钰所负责的研究室牵头，在全院范围内组织起一支由青年和助理组成的团队，号称“前沿翻译小分队”，这支小分队不仅有院内正式25人，编外人员延伸到不同领域“隔壁公司”海淀检察院的检察官、高校学生等。
如果有人问翻译有用吗，廖钰会斩钉截铁地告诉他：“当然有用。翻译会让人始终保持一种掌握新资讯的敏锐，不至于在熟悉的生活中变得疲惫。”
在她看来，以往的调研报告和研究文章中，域外研究的素材往往是二手资料，的准确性、梦见放鞭炮时效性可能会打折扣。通过对一手资料的编译，还能为日常调研工作提供直接助益。比如青年吴扬传在对日本Winny案翻译的同时，对其中P2P共享软件的犯罪认定与“快播案”进行异同比较，对“中立帮助行为”的理解更加深入。
“既有一隅的定力，认真工作扎实研究，又应该有敢为人先的锐气，善于反思勇于创新，这才是我理想的年轻人的样子。”廖钰说。
在此之前，廖钰和同事合作的论文曾两次获院系统学术论文一等，她自谦地说，这项评比既是学术研究，也有一定竞技成分，比较幸运。
“当你热爱工作的时候，你会发现到处都是知识点，什么东西都想认真地去看一下、去进一步想一想。”廖钰表示，所思所想落于纸面，这本身就是很快乐的事，并不是负担。