在历年的考研英语中，翻译一直是难度较大的一个题型。其中，英语(一)考的是英汉翻译。这一题型的考查不同于阅读理解，可以根据题干给出的相关信息，定位至原文某个段落、语句，就可以推断出答案。翻译的考查更加全面综合，既要求我们要读懂整篇文章，理解需要翻译的语句，还要求我们要能够根据对原文语句的理解，组织合适的汉语语句来作答。通过观察最近几年英语(一)翻译试题，我们不难发现，翻译题型的难点主要体现在以下几点:第一，需要翻译的语句中存在部分单词不认识，无法下手;第二，翻译的语句多为长句且句式结构复杂;第三，理解了原文表达的含义，但不知道如何进行汉语的语句组织。许多同学在答题过程中，看到翻译题给出的长难句时，往往还没做就已经心生恐惧，觉得无从下手，甚至直接放弃不做。这样的选择对于部分只求过线的同学来说不失为明智之举，但对于追求高分、考名校的同学，就需要每分必争，翻译也不例外。下面我们就以2017年考研英语(一)的几道翻译真题为例，来分析一下如何去解答翻译这一题型。

　　1. ...but even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may de within the foreseeable future.

　　在这道题目中，我们可能会对predominance和foreseeable两个单词比较陌生。实际上，我们可以根据掌握的词根词缀知识，对这两个单词进行拆分，推断其释义。predominance由dominate一词衍生而来，后者可分为两部分:词根dom表示屋顶，inate是复合动词后缀，该词表示的意思是占支配地位。predominance一词添加了pre-这一前缀和ance这一名词后缀，因此这个词有主导地位、支配地位的含义。foreseeable一词可以分为三部分:词根see表示看，前缀fore-表示在...之前，-able这个后缀表示能够...的，三者结合表示能够提前看到的意思。推断出生僻单词释义之后，我们再来看一下这个句子的结构，主要分为两部分，第一部分是 as引导的从句，表示随着...，第二部分是there are signs that...这一主句。整体结构比较清晰，其中主句部分包含that引导的定语从句修饰signs一词。完成上述的分析之后，我们可以把这个句子进行更细致点的切分，以speakers、further、signs、language、de几个词为切分点，然后写出每个切分片段的汉语意思，之后可以按照这个顺序默读一下，如果觉得不符合汉语的表达，在调整相关片段的，使得表达符合汉语习惯。因此，这句话就可以翻译为 但是随着讲英语的人越来越多，有迹象表明英语的全球主导地位在可见的未来可能会减弱。其中，原文的within the foreseeable future这一片段在对应的汉语中提前，这样才符合汉语的表达。

　　从上述两个例句的分析中我们可以看出，英汉长句的翻译可以分为一下几个步骤:一，阅读原文，如有生僻词汇，利用词根词缀知识分析，推测大致释义;二，分析原文语句的句式结构，理清主从关系;三，对原文进行切分，以原文表达一段完整信息为点进行切分，之后在翻译出每个切分片段;第四，整合语句，如果有不符合汉语表达的地方，进行相应的调整。返回，查看更多