内容摘要：由南非国家统计局联合其他金砖四国国家统计局共同编辑的《金砖国家联合统计手册（2013年）》（以下简称2013年手册）英文版，在南非已于3月21日完成编辑工作并交付印刷。南非统计局于时间3月20日凌晨4点向我局提交了英文版最终稿电子版，此时距手册出版的最后期限只有30个小时。
由南非国家统计局联合其他金砖四国国家统计局共同编辑的《金砖国家联合统计手册（2013年）》（以下简称2013年手册）英文版，在南非已于3月21日完成编辑工作并交付印刷。基于英文版的中文版手册编辑工作也于21日同步完成，并于当日将先期印制的部分手册在我国代表团出发前一天送交有关部门，及时满足了我国出席金砖国家领导人第五次会晤代表团及中央领导的需要。
与往年碰到的情况相同，今年手册中文版的编辑出版工作也遇到了三个困难：一是编辑出版时间紧，且中文版编辑出版要求早于英文版，以便在我国代表团出发前交付使用；二是金砖国家的合作机制还不够通畅，加之受报送数据时间节点和时差不同的影响，使国家间的工作联络和协调难度加大；三是手册中文版需在内容和展示形式，甚至页码上与英文版保持一致，使中文版手册的编辑出版高度依赖英文版编辑的工作进度和图表制作水平，这无疑加大了工作量，并容易出现差错。
为有效克服以上困难，如期高质量完成2013年手册中文版工作，国际中心认真总结往届编辑经验，积极组织协调各相关单位精心作好各项准备工作，及早制定了中文版手册编印工作方案和应急预案。一是及时向南非统计局提供中国数据，确保中国数据质量，以实际行动支持牵头国的工作；二是我们充分利用手册技术人员会议以及其他国际会议的机会加强与其他金砖四国国家统计局的沟通和协商，争取他们对我国单独编辑出版手册中文版给予理解和支持；三是根据以往的经验，事前制定严谨的编辑、审核、翻译、校对和出版印刷工作流程，并针对容易产生数据差错的风险点制定了严格的工作程序。
南非统计局于时间3月20日凌晨4点向我局提交了英文版最终稿电子版，此时距手册出版的最后期限只有30个小时。在时间异常紧迫的情况下，国际中心和中国统计出版社密切配合，协同作战，双方领导带领大家昼夜奋战，用近20个小时完成了统计制图、数据核校、英文翻译和样书排版工作，认真进行了两轮校对。马建堂局长和许宪春副局长也在事务繁忙的情况下，第一时间修改审定了中文版手册，使首批手册中文版得以在最后期限前两个小时印制完毕并送至有关部门，比英文版正式发布提前了4天。