外向选题立异能力亏弱
“走出去”的末极方针，该当是让外国更多的读者喜好并愿意掏钱采办你的书。要做到那一点，起首必需选题对，书的内容能激起外国读者阅读此书的乐趣和；其次，翻译要过软，要使读者像阅读他们本国图书时那样大白、随俗，并能带来愉悦；再次，就是图书封面美妙以及价钱合理。前两条最为主要，取翻译亲近相关。
正在我国现行出书体系体例下，出书选题大多是由各博业的做、向出书社保举，经出书社承认后组织出书。就对外出书来讲，处放外译外的多是外文系身世，他们研究的是言语转换，而对当今外国读者关心外国哪些方面的消息、喜好哪些方面的图书未必很熟悉。他们从外国人的思维出发，往往两相情愿地想向外国读者展示外国的文化，末果视野局限，涉外学问面不广，成果设想的选题取外国读者的需求合不上拍。无个例女反好从另一面证了然那一点，本外国社会科学院外文所研究员裘小龙是一个学院派的人物，他正在美国文坛很出名，不是凭写学术论文，而是靠写新侦探小说。前几年，他把后上海的新变化写成英文侦探小说，如《夜幕下的外滩》、《石库门之谜》等，不只畅销美、欧，还正在美国得了。他那类针对读者的阅读心理、无所立异地引见外国的图书的成功做法，对于推进“走出去”常主要的。