（3）使用创新的词汇.在新闻英语中往往会发现的标题使用规范英语中没有的词汇,会根据语境以及新闻的内容创新词汇,赋予词汇特殊的含义,以更好表达新闻内容.创新词汇也体现了新闻标题的标新立异、吸引眼球的精髓.通常情况下新闻英语主要利用旧词新义、词性转换、添加词缀等方法词汇的创造,创造出新词的意思与词根相近.比如The crazy ho1iday bug.可以翻译为疯狂的电脑病毒感染.其中bug原意为虫,在此作电脑病毒翻译.一些比如本身为动词与名人的名字连在一起形成新词汇以吸引人眼球,比如Linsanity翻译为林来疯,利用了有趣的新单词型式,传达了林书豪的成就、个性和其它特质.所以在翻译标题的过程中一定要注意理解文章全意,紧扣新闻的主题,理解表面意思.
由于新闻英语标题目的是夺人耳目,所以通常运用生动的修辞手法.常见的修辞手法有以下几种（1）直接利用单词或者短语.见到新闻英语标题仅有一个单词或者短语的醒目字样,不由得促使读者阅读新闻的内容以满足好奇心.比如Bribes Without Jail Time,翻译为受贿并没有得到应有的惩罚；（2）直接引用当事人的语句.新闻英语标题直接引用当事人的语句以突出新闻主题并且体现真实性.比如 Obama Enough world oil to crack down on Iran！ 翻译为奥巴马说有充足准备制裁伊朗 ；（3）运用夸张、比喻、一语双关等修辞手法.比如The Shape of Things to Come翻译为崭新一季时装周的来临(借代).
为论文标题,论文标题摘要摘要两字用五号黑体,前空两格,具体内容和摘要两字间隔两个空格,摘要内容为5号楷。高中英语教学论文高中英语教学论文,高中生英语写作训练,陈玉珍,?近十几年。
大学英语b等课程.,学术,在《外国语》,《中国翻译》,《上海翻译》等学术刊物上发表论文30余篇;着有《新闻英语文体与范文评析》(第一,二版),《报刊英语研究》,《报刊新词英。
初中英语阅读教学的技巧初中英语阅读教学的技巧,阅读理解能力的培养是中学英语学习的一项重要任务.,包括阅读能力,理解能力,归纳概括能力,逻辑推理能力以及对材料的评估能力等.要求学生。
信英语翻译090山东大学汉语言文学中国现代文学中国当代文学古代汉语6英语(商务英语)商务英语商务英语翻译国际贸易7新闻学中国新闻事业史学原理新闻采访与写。医药英语翻译第二届全国。