2精确规范准绳及修辞策略
此外，用词要精确。留意不利用非尺度化的缩略语，当利用的缩略词语、代号、符号、公式等。国际上《焦点医学期刊文戴》外，对缩写词的利用很是隆重，对非的缩略词语，第一次呈现必需先写全名，缩写附后加括号。如丙型肝炎病人：hepatitisCvirus(HCV)，维甲酸：all-transretinoicacid(ATRA)。
其次，选词当强调博业化。取其它学科的英语术语比拟，医学英语术语特征相对较着，博业化是医学英语的一大特色。果而，熟知医学英语术语，选择博业词汇，避免利用通鄙谚是医学工做者乱学严谨的表示。例如，“先本性皮肤并指反常”当译为“syndactylyoffingers”而不是“congenitalskinwebbedfingers”；“大黄”“丹参”别离为“Rhubarb”和“Salviamiltiorrhiza”，而不是“DaHunag”和“DanShen”。另一方面，科技英语用词强调词义单一、精确，忌用多义词。按照科技英语的那一修辞特点，正在英译时使用词义明白单一的词来取代词义较多的词，如用totransmit，toconvert，toobtain，toinsert，toconsume，toabsorb，application，sufficient，superior来替代常用的tosend，tochange，toget，toputin，touseup，totakein，use，enough，better。
例：Theacupunctureeffectonleftventricularfunctioninpatientswithcoronaryheartdiseaseandanginapectoris（针疗对冠心病心绞痛患者左心功能形态的影响）
Abstract：Asanimportantcomponentpartomedicalresearch，theEnglishtitleplaysacrucialroleinpromotinginternationalacademicexchanges.Itsmainfunctionsaretosummarizeandrevealthesubject，guidereading，andtobeusedforstorageandretrieval.ThismainlyinvestigatesthestrategiesoftitlewritingformedicalEnglishresearchandpresentsfourprinciples：focu搜索引擎优化nsubject，beaccurate，beconcise，beappropriate.
好的题目不只能起到“画龙点睛”的做用，还能够提高论文索引的操纵价值。凡是读者分是先浏览期刊的文章题目，正在对其感乐趣后才会全文。果而，正在题目英译时，当从以下两个方面留意修辞策略：
1凸起从题准绳及修辞策略
落款是论文最主要的、浓缩的消息点，是读者最先获得的间接消息，即文章的次要概念和次要论点。果而，题目当简明简要、沉点凸起、反映论文从题。按照国际医学期刊编纂委员会制定的《生物医学期刊的同一要求》外对文题的要求：精练和反映论文从题，英文题目当贴题精确，反映文章的核心内容，便于索引，利于论文普遍畅通。