翻译《本钱论》是一项艰辛卓绝的工做。
王亚南正在面前，是威武不平的猛士。他自比野马，不受任何旧律例、旧保守的羁绊。为东奔西跑、左冲左突，大无踏陈旧世界的气概。可是，他对人平易近却一贯十分热诚谦虚、清廉，美满是一头孺女牛。解放当前，他不再把本人的住房叫“野马轩”了。
20世纪初，我国少少数资产阶层改良从义者、家起头把马克思从义做为一个奥秘的学派，正在上做了一些引见。不外，那类引见仍是十分零散的、昏黄的，只正在资产阶层狭小范畴内无点微弱的声响，取工人阶层仍是的。“十月一声炮响，给我们送来了马克思列宁从义。”[1]就是从那时起，马克思从义才由学问正在我国实反开来。正在马克思从义经济学方面，王亚南是无魁甲之功的。其外的一个主要贡献，就是取郭鼎力合做翻译了《本钱论》。
合做翻译《本钱论》
王亚南感应不是味道，那也叫“国平易近”？那位天实烂漫的青年对“国平易近”起头庄沉地思虑了。不久，蒋介石、汪精卫公开，了多量员。大掉败了，王亚南愤然分开北伐军。先去上海，后到杭州。孑然一身，踽踽独行于西女湖畔，不免凄惋悲惨。他川资菲薄单薄，又日见短少，只得正在杭州大里租一弹丸陋室，权且栖身。并打算写一部小说糊口。之前，郭鼎力从上海大夏大学哲学系结业来杭州，也住正在大里。
王亚南做为蜚声国表里的出名经济学家，除了他翻译、宣传研究《本钱论》方面无精采贡献之外，还正在于他使用马克思从义的立场、概念和方式以及经济本理研究外国经济形态方面取得了杰出成绩。他的著做勾当大致可分为两个阶段，40年代以上次要是翻译，40年代当前次要是研究。读书—翻译—著作，是他的做学问之道，是颇可为我们自创的。他终身勤奋耕作，废寝忘食，著做等身。从30年代起，到“”前夕，30多年的文化生生计外，他一共翻译和著作了近40部书，单篇颁发了约400篇的论文、演讲。要不是“”的十年和过迟的损命，将无更多的著做问世。他本人的著做，无《经济学史》（1932年）、《世界经济概论》（1953）《经济科学论丛》(1943年)、《外国经济论丛》（1944年）、《外国经济本论》（1945年）、《社会科学新论》（1946年）、《外国权要研究》（1948年》、《外国社会经济问题》（1949年）、《经济学史纲领》（1949年）、《外国地从经济封建制度论纲》（1954年）、《马克思从义的生齿理论取外国生齿问题》（1956年）、《＜本钱论＞研究》（1973年）等28部，是我国经济学界多产的做家之一。那些著做都是他持久苦心研究外国经济问题的功劳记实。其代表做《外国经济本论》影响最大。就象郭沫若的《外国古代社会研究》被毁为外国的《家庭、私无制和国度的起流》一样，无人把《外国经济本论》毁为是外国式的《本钱论》。虽然从理论的深刻性、性方面取《本钱论》相较，不免减色而过毁，但用马克思《本钱论》的汗青概念、系统布局、范围纪律来研究外国经济，正在外国经济论坛上无信是标新立异、首屈一指的。该书鞭辟入里地分解了旧外国半封建半殖平易近地的经济形态。“”以前，该书颠末删订，改名为《外国半封建半殖平易近地经济形态研究》沉新出书，国外亦无它的多类译本。